在下缅甸的毛棉，我被很多人憎恨
这是我生命中唯一一次重要到能发生这种事
给我。我是镇上的分区警官，在一个
漫无目的的，狭隘的反欧情绪是非常痛苦的。没有人
有胆量制造骚乱，但如果一个欧洲女人经历了
就在集市上有人可能会把槟榔汁吐在她的裙子上。作为
我是一个明显的目标，每当它是诱饵
这样做似乎很安全。当一个敏捷的缅甸人在踢足球时把我绊倒
菲尔德和裁判（另一个缅甸人）看向了另一个方向，人群
发出可怕的笑声。这种情况发生了不止一次。最后
到处都能看到年轻人的黄色面孔，他们嘲笑我
当我在安全距离外时，有人在我身后辱骂我，这对我的
的神经。年轻的佛教僧侣是最糟糕的。有
城里有几千人，但似乎没有一个人死
除了站在街角嘲笑欧洲人，什么都做不了。
这一切都令人困惑和不安。因为那时我已经知道了
我下定决心，帝国主义是邪恶的，我越早
放弃了我的工作，摆脱了它。从理论上讲,
当然是秘密的——我完全支持缅甸人，完全反对他们
压迫者英国人。至于我的工作，我更讨厌它
痛苦得我无法表达。在这样的工作中，你会看到
帝国娱乐近距离的肮脏勾当可怜的囚犯们挤在一起
在监狱臭气熏天的笼子里，那些灰色的，惊恐的面孔
长期的罪犯，被困在沼泽里的人伤痕累累的屁股
竹子——这一切都使我产生了一种无法忍受的负罪感。
但我什么也看不清。我很年轻，没受过什么教育
我不得不在绝对的沉默中思考我的问题
强加在东部每个英国人身上我甚至都不知道
大英帝国正在消亡，我更不知道这是一个伟大的交易
比将要取代它的年轻帝国要好。我所知道的一切
是我被困在对我所服务的帝国的仇恨和愤怒之间
对抗那些想抢我饭碗的邪恶小畜生
不可能的。一方面，我认为英国统治是一个
牢不可破的暴政，就像某种被压制的东西，在萨库拉
愿上帝保佑你，保佑臣民的意志；另一部分，我认为
世界上最大的快乐就是用刺刀刺死一个佛教徒
牧师的勇气。这样的感觉是正常的副产品
帝国主义;随便找个英印官员问问，你能不能逮住他
的职责。
有一天发生了一件事，这件事间接地给人以启示。它
这本身是一件小事，但它让我看到了比我看到的更好的东西
帝国主义的真正性质——它的真正动机是什么
专制政府行事。一天清晨，副督察来到一个警察局
镇上另一头的警察打电话给我说
一头大象在市集里捣乱。我能过来做点什么吗
呢?我不知道我能做什么，但我想看看是什么
我骑上一匹小马出发了。我拿起步枪，然后
老式的。44温彻斯特手枪太小了，杀不了大象，但我想
这种噪音在恐怖中可能有用。许多缅甸人拦住了我
他告诉我大象在做什么。当然，这不是一个
野象，不过是一头温顺的大象，它已经“必须”离开了。它被锁住了，
就像温顺的大象在“必须”进攻的时候总是这样，但还是继续
前一天晚上，它挣断了链子逃走了。它是大象
在这种情况下，只有一个人能管理它，他已经出发了
他追错了方向，现在已经有十二个小时了
旅程走了，而在早晨大象突然又出现在
这个城镇。缅甸人民没有武器，非常无助
反对它。它已经毁了人家的竹屋，杀了一头牛
洗劫了几个水果摊，把所有的水果都吃光了；它也遇到了
市政垃圾车和，当司机跳出来，拿他的
他掀翻了货车并对其施暴。
缅甸副督察和一些印度警察在等我
在看到大象的地方。这是一个非常贫穷的家庭
这里是迷宫般的肮脏竹屋，用棕榈叶做茅草，
蜿蜒在陡峭的山坡上。我记得那天是阴天，
刚下起雨来的那个闷热的早晨。我们开始质疑
人们想知道大象去了哪里，和往常一样，没有得到任何线索
明确的信息。在东方，情况总是如此；一个故事
在远处听起来总是足够清晰，但你越靠近
事件的场景变得越来越模糊。有些人说
大象往一个方向走了，有人说他已经进去了
还有一些人甚至声称没有听说过大象。我有
我几乎认定整个故事都是一派谎言，当我们
听到远处的喊叫声。有一声响亮的，震惊的喊叫
“走开，孩子！”马上给我走开！”一个老妇人拿着一把电锯进来了
她的手绕过一间茅屋的拐角，猛烈地赶走了一群人
裸体的孩子。又有一些女人跟着，咂着舌头，然后
夏娃;显然有些事情是孩子们不应该知道的
已经看到。我绕过茅屋，看见一个男人的尸体躺在地上
泥浆。他是个印第安人，是个德拉威黑人苦力，几乎一丝不挂
不可能死了几分钟。人们说大象
突然在小屋的拐角处碰到了他，抓住了他
它的鼻子，把它的脚放在他的背上，把他踩在地上。这
是不是雨季的地面又软了，他的脸又得分了
沟有一英尺深，几码长。他俯卧着
双臂被钉在十字架上，头剧烈地歪向一边。他的脸是
浑身是泥，眼睛睁得大大的，露出牙齿，咧嘴笑着
表示无法忍受的痛苦。(顺便说一句，别告诉我
死人看起来很平静。我见过的大多数尸体看起来都很可怕。)的
巨兽脚的摩擦剥去了他背上的皮
像剥兔子皮一样利落。我一看到死人就派人去
勤务兵到附近朋友家借了一把象枪。我有
已经把小马送回去了，不想让它因为害怕而发疯
如果它闻到大象的气味，就扔给我。
几分钟后，勤务兵拿着一支来复枪和五发子弹回来了，
与此同时，一些缅甸人来了，告诉我们大象死了
在下面的稻田里，只有几百码远。当我开始的时候
几乎整个地区的人都蜂拥而出
房子和跟着我。他们看到了那支步枪，都大声喊叫起来
我兴奋地说我要射杀大象。他们并没有表现出什么
对大象感兴趣的时候，他只不过是在蹂躏自己的家园，但它
现在不一样了，因为他要被枪毙了。这有点好玩
就像对英国人一样；此外，他们想要肉。
这让我隐约感到不安。我没打算射杀大象，我
我只是为了在必要的时候自卫才派人去拿步枪的——这是真的吗
一群人跟着你总是让人不安。我向山下走去，
我觉得自己像个傻瓜，肩上扛着步枪，还
越来越多的人跟在我后面。在最底层，当你
离开小屋，有一条铺着金属的路，路的后面是泥泞
一千码宽的稻田，还没耕过，但已经湿透了
从第一场雨开始，点缀着粗糙的草。大象是
他站在离马路八码远的地方，左边对着我们。他没有接受
对人群靠近的最轻微的注意。他在撕一束束
他把草放在膝盖上拍打，清洗干净，然后塞进草里
塞进嘴里。
我在路上停了下来。我一看到我认识的大象
完全肯定我不应该开枪打他。这是一件严肃的事情
射杀一头工作的大象，相当于摧毁一艘巨大的
一件昂贵的机器——显然，如果可以的话，人们不应该这样做
可以避免。在那样的距离，平静地吃东西
大象看起来并不比一头牛更危险。我当时就想，现在还在想
既然他对“必须”的攻击已经过去了；在这种情况下
只会无伤大雅地四处游荡，直到驯象人回来
抓住了他。而且，我一点也不想开枪打死他。我决定
我会盯着他一会儿，以确保他不会这么做
变回野蛮人，然后回家。
但就在这时，我回头瞥了一眼跟着我的人群。它
一大群人，至少有两千人，而且每分钟都在增加。
它把道路两边堵了很长一段路。我看了看
华丽的衣服上面是一片黄脸的海洋——全都是快乐和兴奋的脸
在这一点乐趣中，所有人都确信大象会被射杀。
他们看着我，就像看着魔术师要表演魔术一样
技巧。他们不喜欢我，但有了那把神奇的来复枪，我就喜欢了
暂时值得一看。突然间我意识到我必须这么做
还是射大象吧。人们期望我这样做，我做到了
做某事；我能感觉到他们的两千种意志把我向前推着，
无法抗拒的。就在这一刻，我拿着步枪站在那里
在我的手中，我第一次抓住了空虚和虚空
白人在东方的统治我，一个拿着枪的白人，
站在手无寸铁的当地人面前，似乎是领头的
最佳演员；但实际上，我只是一个被逼无奈的可笑的傀儡
在后面那些黄色面孔的意志下。我觉得
当白人变成暴君的那一刻是他自己的自由
破坏。他变成了一种空洞的、装模作样的假人，一种约定俗成的人
老爷的身影。因为这是他统治的条件
他的一生都在努力给“当地人”留下深刻印象，因此在每一次危机中
他必须做到“当地人”对他的期望。他戴着面具，而且
他的脸长得更合适了。我必须射杀那头大象。我有
当我派人去拿步枪时，我就下定决心要做这件事。一位老爷有
表现得像个教士；他必须表现得坚决，知道自己的想法
做明确的事情。大老远跑来，手里拿着来复枪，还有两支
成千上万的人跟在我的身后，然后无力地离去，
什么都没做——不，那是不可能的。人群会嘲笑
我。我的一生，每一个东部白人的一生，都是漫长的一生
奋斗不被嘲笑。
但我不想射杀大象。我看着他打败他的同伙
膝盖上的草，带着一种全神贯注的祖母的神情
大象。在我看来，射杀他就是谋杀。在
在那个年纪，我对捕杀动物并不反感，但我从来没有开过枪
一只大象，从来没有想过。(不知怎的，杀死一只
大型动物。)此外，还要考虑到这头牲口的主人。
这头活着的大象至少值一百英镑；死了，他会的
只值象牙的价值，大概五英镑。但是我有
行动要快。我向一些看起来很有经验的缅甸人求助
我们到的时候就在那里，问他们大象怎么样了
的行为。他们都说了同样的话：如果你
让他一个人待着，但如果你太靠近他，他可能会冲过来。
我很清楚我该怎么做。我应该走到
在距离大象25码的范围内，测试它的行为。如果
他冲锋，我可以开枪；如果他不注意我，那就安全了
留他在驯象人回来之前。但我也知道我要走了
不要做这样的事。我的步枪枪法很差，而地面
每走一步都会陷进去的软泥。如果大象冲过来
如果我错过了他，我就会像一只被蛇咬着的癞蛤蟆
蒸汽压路机。但即使在那时，我也没有特别考虑自己的问题
皮肤，只有后面警惕的黄脸。因为在那一刻，与
在人群的注视下，我并不像平时那样害怕
如果我是一个人的话，我将会很难过。白人不能在面前害怕
的“原住民”;所以，总的来说，他并不害怕。唯一的想法
我的想法是，如果出了什么差错，那两千名缅甸人
会看到我被追赶，被抓住，被践踏，沦落到龇牙咧嘴的地步吗
像山上那个印第安人一样的尸体。如果真的发生了，那就很
他们中的一些人可能会笑。那绝对不行。
只有一个选择。我把子弹塞进弹匣
躺在路上，以便更好地瞄准。人群变得非常安静，
然后是一声深沉、低沉、快乐的叹息，就像人们看到剧院的幕布落下一样
终于，从无数的喉咙里呼吸出来。他们会有
毕竟这是他们的一点乐趣。来复枪是一种漂亮的德国武器
有刻着十字标尺线的瞄准镜。当时我还不知道射杀大象
会射击去切断一根假想的从一个耳洞到另一个耳洞的栏杆。我
因此，既然大象是侧着身子，就应该把目标对准
对准他的耳洞，实际上我瞄准了它前面几英寸的地方，
认为大脑会走得更远。
当我扣动扳机的时候，我没有听到砰的一声，也没有感觉到那一踢
一枪打偏了，他就不会这样——但我听到了欢乐的恶魔般的吼声
那是从人群中传来的。就在那一瞬间，在这么短的时间里
我还以为，即使子弹到达那里，也是一个神秘的，
大象发生了可怕的变化。他既不动也不摔倒，
但是他身上的每一根线条都变了。他似乎突然受到了打击，
干瘪的，极其苍老的，仿佛子弹的可怕冲击
使他瘫痪而没有击倒他。最后，在经历了一段
很长一段时间——我敢说大概有五秒钟吧——他垂了下来
他的膝盖很软。他嘴里流着口水。似乎有一种巨大的衰老
选定了他。人们可以想象他几千年前的样子
老了。我又朝同一个地方开了一枪。第二声枪响时，他没有开枪
崩溃了，但绝望地缓慢地爬起来，虚弱地站着
直立，腿下垂，头低垂。我开了第三枪。那
就是那一枪害死了他。你可以看到他的痛苦
用全身的力气敲打他的腿。但在
他倒在地上，有一会儿似乎又站了起来，因为他的后腿塌陷了
在他的身下，他似乎像一块巨大的岩石一样高耸向上，他的
像树一样伸向天空的树干。他第一次也是唯一一次吹喇叭
时间。然后他倒了下来，他的肚子对着我，砰的一声
似乎连我躺着的地方都在震动。
我起身。缅甸人已经穿过泥泞从我身边跑过了。这是
显然，大象再也站不起来了，但它并没有死。他
他那巨大的身躯是不是在有节奏地喘息着
一边痛苦地起伏。他的嘴张得大大的——我可以
往下看淡粉色喉咙的洞穴。我等了很久
他快要死了，但他的呼吸并没有减弱。最后我解雇了我的两个同事
剩下的子弹射向我认为他心脏所在的位置。的
血像红丝绒一样从他身上涌出，但他仍然没有死。
当子弹击中他的时候，他的身体甚至没有抽搐，痛苦的呼吸
不停地继续。他正在慢慢地死去，极度痛苦，
但在一个远离我的世界里一颗子弹都伤不了他
进一步。我觉得我必须结束那可怕的噪音。它
看到那头巨兽躺在那里，动弹不得，似乎很可怕
但却无力去死，甚至无法杀死他。我送回去了
拿着我的小步枪，一枪一枪地射进他的心脏
喉咙。他们似乎没有留下什么印象。折磨人的喘息声还在继续
就像时钟的滴答声一样稳定。
最后我再也受不了了，就走了。我后来听说
他过了半个小时才死。缅甸人带来了大和
他们告诉我，他们剥了他的衣服
到了下午就快累死了。
当然，之后，关于枪击事件的讨论没完没了
大象的。店主很生气，但他只是个印第安人
什么也做不了。此外，从法律上讲，我做了正确的事，为了一个疯子
如果主人控制不了大象，大象就会像疯狗一样被杀死
它。欧洲人的意见有分歧。老人们说我是
对，年轻人说射杀大象是一件可耻的事
杀了一个苦力，因为大象比什么都值钱
Coringhee苦力。后来我很高兴那个苦力已经死了
死亡;这让我合法地拥有了权利，给了我足够的
借口射杀大象。我经常想知道是否有任何
其他人则认为我这样做只是为了避免看起来像个傻瓜。
